Sunday, July 30, 2006

Dear Lebanon...

In this dead-end
They smell your mouth
To find out if you have told someone:
I love you!
They smell your heart!
Such a strange time it is, my dear;

And they punish Love
At thoroughfares
By flogging.
We must hide our Love in dark closets.
In this crooked dead end of a bitter cold
They keep their fire alive
By burning our songs and poems;
Do not place your life in peril by your thoughts!
Such a strange time it is, my dear!

He who knocks on your door in the middle of the night,
His mission is to break your Lamp!
We must hide our Lights in dark closets!
Behold! butchers are on guard at thoroughfares
With their bloodstained cleavers and chopping-boards;
Such a strange time it is, my dear!

They cut off the smiles from lips,
and the songs from throats!
We must hide our
Emotions in dark closets!
They barbecue canaries
On a fire of jasmines and lilacs!
Such a strange time it is, my dear!

Intoxicated by victory,
Satan is enjoying a feast at our mourning table!
We must hide our God in dark closets!

(Tanslated from Ahmad Shamloo - July 1979 by Mana Mirjani)
(pic: July 29 March on Brooklyn Bridge, New York City© Copyright 2006 Wojtek Szymkowiak)

2 comments:

_z. said...

children are little, but their death is the biggest price we can pay... and we're paying a lot.

breathe.

Mirvat said...

yes we are